این هم کتاب هری پاتر ۷ فارسی :

کتاب هفتم هری پاتر به زبان فارسی

دریافت فایل   آدرس همسان

البته مقصر من نیستم چون سایت اصلیش لینکشو غیر فعال کرده ولی به هر حال من یه لینک جدید دانلود پیدا کردم که ۱۰۰٪ مطمعنه این هم لینکه دانلودش :

پيش از هر چيز، لازم است نكته‌ي مهمي درباره‌ي برگردان نام اين كتاب را با شما خوانندگان وفادار در ميان بگذاريم. چنان كه شايد بدانيد، عنوان اصلي اين كتاب (Harry Potter and the Deathly Hallows) است كه برگرداندن دقيق آن به زبان‌هاي متعددي امكان پذير نيست. سركار خانم رولينگ، نويسنده‌ي محترم اين اثر، با وقوف به اين امر، عبارت مترادفي را صرفا براي به كارگيري در امر ترجمه توصيه نموده و تاكيد كرده‌اند كه همه‌ي مترجمان رسمي ‌اين اثر از آن استفاده كنند:
(Harry Potter and the Relics of Death)
از اين روست كه پس از بررسي و تحقيق، به عنوان (هري پاتر و يادگاران مرگ) رسيديم و كاربران (ان) (كه جز موارد استثنايي، براي جمع بستن اسامي جانداران به كار مي‌رود) به جاي (ها) را صرفا براي القاي ابهام موجود در عنوان اصلي اثر برگزيديم.
از سوي ديگر، در بخش آغازين كتاب، قطعه‌هايي ادبي از دو اديب سرشناس، آشيلوس و ويليام پن، آمده است كه اگر جسارت ترجمه‌ي آن ها‌ را به خود دادم به دليل اصرار و تاكيد نويسنده‌ي محترم كتاب بر ضرورت ترجمه‌ي آن ها و انعكاس مفاهيمشان بوده است.
آن كه از سپاس بندگانش باز ماند چه گونه سپاس او تواند گفت؟
در پايان، از نيوشا و رضا براي درك و ايثار بي‌‌كرانشان، از پدرم و مادرم براي لطف و صفاي بي‌پايانشان ، از مهسا و بايك براي همراهي و پشتيباني خالصانه‌شان، از فرانك و مريم براي حمايت عارفانه‌شان، از مديريت محترم كتابسراي تنديس، خانواده‌ي گرامي و همكاران سختكوششان براي تلاش صادقانه‌شان، از مهسا رستمي و خانواده‌ي نازنينش براي ياري عاشقانه‌شان، از آقاي علايي نژاد براي اشتياق بي‌دريغشان، از خوانندگان عزيز براي همراهي، همدلي و شكيبايي بي‌نظيرشان و از همه‌ي ديگران، سپاس گزارم.
به ياد داشته باشيم كه ستايش آن نيست كه نامي را در كوي و برزن فرياد بزنيم،
بدانيم كه بهترين ستايش، به جاي آوردن رسم بندگي است….
آگاه باشيم كه در اين راه پر پيچ و خم، رمزي نهفته كه كسي جز ما قادر به گشودنش نيست….
و به خاطر بسپاريم:
(چون كه صد آمد نود هم پيش ماست)

با احترام فراوان
ويدا اسلاميه

Harry Potter 7

خانم رولینگ تولدت مبارک.

وبرای همین مناسبت چند تا چیز جدید براتون میزارم :

1.این هم متن کتاب های هری پاتر به فارسی:

ش نام کتاب مترجم ناشر اندازه 1 هری پاتر و سنگ جادو مدنی نژاد 1.04 MB 2 هری پاتر و تالار اسرار پرتو اشراق 3 هری پاتر و زندانی آزکابان (13 فصل اول) مدنی نژاد 926 KB 4 هری پاتر و زندانی آزکابان (فصل 13 تا آخر) مدنی نژاد جادوگران 2.57 MB 5 هری پاتر و جام آتش (18 فصل اول) مدنی نژاد جادوگران 2.44 MB 6 هری پاتر و جام آتش (فصل 19 تا آخر) مدنی نژاد جادوگران 2.97 MB 7 هری پاتر و محفل ققنوس مدنی نژاد جادوگران 9.40 MB 8 هری پاتر و شاهزاده ی دورگه جادوگران جادوگران 5.52 MB

2.متن کتب هری پاتر به انگلیسی : ش نام کتاب قالب اندازه 1 هری پاتر و سنگ جادو PDF 879 KB 2 هری پاتر و تالار اسرار PDF 645 KB 3 هری پاتر و زندانی آزکابان PDF 1.07 MB 4 هری پاتر و جام آتش PDF 1.43 MB 5 هری پاتر و محفل ققنوس PDF 3.35 MB 6 هری پاتر و شاهزاده ی دورگه PDF 1.35 MB

تقویم 1386 وقایع هری پاتر   دریافت بصورت: فایل الکترونیکی PDF (حجم: 1.59 MB) کاغذ دیواری 1024 در 768 (Wallpaper)

حجم: 943 KB
Download

امکانات

آمار وبلاگ